All Records In: Portuguese

Connecticut Department of Public Health
410 Capitol Avenue
Hartford, CT 06134-0308

Telephone: (860) 509-8000
E-mail: webmaster.dph@po.state.ct.us
Website: http://www.ct.gov/dph
Available from the website.

This flyer for parents provides information about how dental sealants can protect teeth from decay. Topics include what sealants are, which teeth should be sealed, how sealants are applied, whether decay can occur underneath sealants, how long sealants last, how sealants feel, and how Connecticut residents can get sealants. Other tips for preventing tooth decay are included. The document is available in Chinese, Creole, English, French, Italian, Korean, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, and Vietnamese.

• English
• Other Languages

International Association of Dental Traumatology
RES Seminars Inc. 4425 Cass Street, Suite A San Diego, CA 92019

E-mail: IADT@iadt-dentaltrauma.org
Website: https://www.iadt-dentaltrauma.org
Available from the website.

This mobile app and poster provide information for parents and other caregivers about oral injuries, including how to prevent oral trauma in primary teeth, what to do in case of a fall that affects permanent teeth, and what to do if a permanent tooth is broken or knocked out. The app is available in Arabic, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Indonesian, Italian, Malay, Northern Sami, Norwegian Bokmal, Polish, Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Spanish, Swedish, and Turkish. The poster is available in Arabic, Bulgarian, Chinese, Dutch, English, French, German, Greek, Hindi, Hungarian, Icelandic, Italian, Korean, Polish, Portuguese, Russian, Slovenian, Spanish, Tamil, Turkish, and Vietnamese.

• Link

Minnesota Oral Health Project
c/o University of Minnesota Minneapolis, MN 55455

E-mail: MNOralHealthProject@gmail.com
Website: http://www.minnesotaoralhealthproject.com
Available from the website.

This website includes resources designed to help primary care health professionals and others understand the etiology of dental caries and caregivers’ role in preventing caries in infants, children, and adolescents from birth to age 21. Contents include a fluoride-application training course for clinics and supplemental materials, a book for children about toothbrushing, fluoride varnish printed materials, and a fluoride varnish video for caregivers. The resources are available in English and some are available in the following non-English languages: Cambodian, French, Karen, Hmong, Oromo, Portuguese, Russian, Somali, Spanish, and Vietnamese. Find the list of languages across the top of the landing page.

• English
• Vietnamese
• Spanish

National Maternal and Child Oral Health Resource Center
Georgetown University Washington, DC 20057

E-mail: OHRCinfo@georgetown.edu
Website: https://www.mchoralhealth.org
Available from the website.

This tip sheet provides information and resources to help women take care of their oral health during pregnancy. Topics include getting oral health care, practicing good oral hygiene, eating healthy foods, and practicing other healthy behaviors. It also encourages women to take care of their infant’s gums and teeth and ask their pediatric health professional to check their infant’s mouth starting at age 6 months. The tip sheet is available in Arabic, Chinese, Chuukese, English, German, Korean, Portuguese, Russian, Samoan, Spanish, and Vietnamese. [Funded by the Maternal and Child Health Bureau]

• Link

International Association of Dental Traumatology
RES Seminars Inc. 4425 Cass Street, Suite A San Diego, CA 92019

E-mail: IADT@iadt-dentaltrauma.org
Website: https://www.iadt-dentaltrauma.org
Available from the website.

These resources for oral health professionals provide guidance on immediate and urgent care for traumatic oral injuries, including fractures and luxations of permanent teeth, avulsion of permanent teeth, and traumatic injuries to primary teeth. Topics include diagnosis, treatment planning, follow-up care, and outcomes. Special considerations for trauma to primary teeth, immature versus mature permanent teeth, avulsion of permanent teeth, and patient/parent instructions are included. The guidelines are available in Arabic, Dutch, English, Hebrew, Portuguese, Russian, and Turkish.

• Link
• English Guidelines In .pdf

Connecticut Department of Public Health, Office of Oral Health
P.O. Box 340308
Hartford, CT 06134-0308

Telephone: (860) 509-8251
Fax: (860) 509-7855
E-mail: CTDPH.OralHealth@ct.gov
Website: https://portal.ct.gov/dph/Oral-Health/oral-health/Office-of-Oral-Health
Available from the website.

These resources are components of a public-awareness campaign to reduce oral disease in infants and children enrolled in the Special Supplemental Nutrition Program for Women, Infants and Children (WIC). Contents include a fact sheet about WIC; a map of dental home networks in relation to WIC sites; stories to support the transition from bottle to cup and discontinuing bottlefeeding after age 1, in seven languages (Brazilian/Portuguese, Chinese, English, French, Russian, Spanish, and Vietnamese); and a fact sheet and flyer/poster about oral health advocacy in English and Spanish. [Funded by the Maternal and Child Health Bureau]

• Link

California Department of Education
1430 N Street
Sacramento, CA 95814

Telephone: (916) 319-0800
Secondary Telephone: (916) 445-4556
Website: http://www.cde.ca.gov/
Available from the website.

This packet contains information and sample notification and assessment waiver forms used in the oral-health-assessment program for children entering public school in California. The packet provides the legislative history, a guide for funding and district reporting, and sample letters and forms. Materials are provided in English, Arabic, Eastern and Western Armenian, traditional and simplified Chinese, German, Hmong, Japanese, Khmer (Cambodian), Korean, Pilipino (Tagalog), Portuguese (Continental), Punjabi, Russian, Spanish, and Vietnamese. Sample notification letter: Arabic, German, Japanese, Korean, Portuguese (Continental), Russian, Spanish only.

• Link

University of the Pacific School of Dentistry, Arthur A. Dugoni School of Dentistry
155 Fifth Street
San Francisco, CA 94103

Telephone: (415) 929-6400
Fax: (415) 929-6654
Website: http://dental.pacific.edu
Available from the website.

These practice resources for oral health professionals comprise a health history form, a health history interview sheet, a medical consultation form, and a document describing how to use the forms. The health history form is available in Albanian, Arabic, Armenian, Bengali, Bosnian/Serb/Croatian, Burmese, Cambodian, Chinese, Creole, English, Farsi, Finnish, French, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hmong, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Laotian, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Spanish, Swedish, Tagalog, Thai, Turkish, Ukranian, Urdu, Vietnamese, Yiddish, and Yoruba.

• Link